الترويس من البرامج بمساعدة Multilizer
المشكلة بالنسبة لشخص روسي في العديد من البرامج الجيدة هي أن المبرمجين غالباً ما ينسون لغتنا أثناء التعريب. ولكن الآن تم حل المشكلة ، لأن هناك Multilizer ، مما يساعد على توطين أي برنامج تقريبا في لغات مختلفة. ستوضح هذه المقالة كيفية الترجمة إلى مستكشف PE الروسي ، ومثاله والعديد من البرامج الأخرى.
Multilizer أداة قوية وعالية الجودة تسمح لك بترجمة البرنامج إلى أي لغة ، بما في ذلك اللغة الروسية. مع ذلك يمكنك Russify فوتوشوب CS6 ، والعديد من البرامج الأخرى المعروفة ، ولكن في حالتنا نحن سوف Russify مستكشف PE .
كيفية روسيفي البرنامج
تحضير البرنامج
للبدء ، تحتاج إلى تنزيل البرنامج من الرابط أعلاه وتثبيته. التثبيت بسيط ومباشر - فقط انقر فوق "التالي". بعد الإطلاق ، ستظهر نافذة تقول أنك بحاجة للتسجيل من أجل استخدام البرنامج. أدخل البيانات الخاصة بك (أو أي بيانات) ، وانقر فوق "موافق".
بعد ذلك ، يتم فتح البرنامج ، وعلى الفور هو على استعداد للعمل. في هذه النافذة ، انقر فوق "جديد".
نحن نضغط في نافذة الظهور "Localize a file".
بعد ذلك ، نحدد المسار إلى الملف القابل للتنفيذ (* .exe) من البرنامج ، ثم نضغط على "التالي".
بعد أن يجمع البرنامج معلومات حول الموارد ، انقر فوق "التالي" مرة أخرى. وفي النافذة التالية ، اختر لغة الترجمة. نكتب الحرف "R" في حقل "Filter" وابحث عن اللغة الروسية بالنقر مرتين عليه بزر الفأرة الأيسر.
مرة أخرى ، انقر فوق "التالي". إذا ظهرت أي نافذة - انقر فوق "نعم" ، على أي حال.
الآن يمكنك الانتهاء من إعداد البرنامج للتوطين بالنقر فوق "إنهاء".
ترجمة البرنامج
حدد أي صف من الموارد وانقر على زر "خيارات خبراء الترجمة المدعومة".
انقر على زر "إضافة" واختيار أي من المساعدين. المساعدون الأكثر ملاءمة هم "مستورد Google" أو "MS Terminology Importer". والباقي ممكن فقط إذا كان لديك ملفات خاصة يمكن العثور عليها على الإنترنت. في حالتنا ، اختر "MS Terminology Importer".
نضع علامة على ملفات إضافية وننزِّلها ، أو نحدد مسارًا لها إذا كانت موجودة بالفعل.
يخزن الملف الذي تم تنزيله العبارات الأساسية لأي برامج ، على سبيل المثال ، "إغلاق" ، "فتح" وهكذا.
انقر فوق "موافق" ، وانقر فوق "إغلاق". بعد ذلك ، انقر على زر الترجمة الآلية وانقر على "ابدأ" في النافذة التي تظهر.
بعد هذه الكلمات تظهر باللغة الإنجليزية وترجمة ممكنة. تحتاج إلى اختيار الترجمة الأكثر ملاءمة والنقر فوق الزر "تحديد".
أيضا ، يمكنك تغيير الترجمة من خلال النقر على زر "تحرير". بعد النقل ، أغلق النافذة.
الآن يمكنك أن ترى في قائمة خطوط الموارد التي لم تتم ترجمتها كلها ، لذلك عليك إضافتها يدويًا. حدد السطر وطباعة ترجمته في مجال الترجمة.
بعد ذلك ، نحفظ التعريب في المجلد مع البرنامج ونستمتع بنسخة سكانها.
اقرأ أيضا: البرامج التي تسمح للبرامج Russitation
هذا المسار الطويل ، ولكن غير المعقد سمح لنا ل Russify PE EXPLORRER. بالطبع ، تم اختيار البرنامج فقط كمثال ، وفي الحقيقة يمكنك رويد أي برنامج باستخدام نفس الخوارزمية. لسوء الحظ ، النسخة المجانية لا تسمح لك بحفظ النتيجة ، ولكن إذا كان البرنامج وطريقة التوطين تناسبك ، فاشترِ الإصدار الكامل ، واستمتع بالبرامج التي ينالها سكانها.