المحتوى:
الطريقة 1: تغيير الإعدادات في العميل
هذه الطريقة لا تتطلب تثبيتًا منفصلًا لملف الترجمة، ولكن يجب توضيحها بالتفصيل، لأنها غالبًا ما تحل العديد من المشكلات، والمستخدمون لا يعرفون ببساطة عن وجود مثل هذه الإعدادات. للبدء، يجب التحقق من العميل المستخدم لتشغيل اللعبة، والذي يمكن أن يكون، على سبيل المثال، Steam، Origin أو Battle.net نفسه. سنوضح هذه الطريقة من خلال مثالين لعميلين، بدءًا من ستيم.
- قم بتشغيل البرنامج نفسه، وقم بتسجيل الدخول وانتقل إلى قسم "المكتبة".
- في قائمة الألعاب، اختر اللعبة التي تريد ترجمتها إلى الروسية.
- بعد الانتقال إلى الصفحة، انقر على أيقونة الترس لفتح القائمة السياقية، حيث اختر الخيار "الخصائص".
- انتقل إلى علامة التبويب "اللغة".
- قم بتوسيع القائمة المنسدلة وابحث عن اللغة الروسية. إذا لم تكن موجودة، فستحتاج إلى استخدام إحدى الطرق التالية.
تنطبق هذه الطريقة أيضًا على الألعاب التي يتم توزيعها عبر Battle.net. في هذه الحالة، يختلف مبدأ تغيير اللغة قليلاً، لذا سنقوم بمراجعته بمزيد من التفصيل.
- قم بتشغيل العميل واختر اللعبة المطلوبة من القائمة على اليسار.
- انقر على خيار "الإعدادات" لفتح القائمة المنسدلة.
- انتقل إلى "إعدادات اللعبة".
- يتبقى فقط اختيار اللغة الروسية من بين اللغات المتاحة.
العيب في هذه الطريقة هو أنها ليست دائمًا فعالة، خاصة عندما لا توجد لغة روسية رسمية للعبة.في مثل هذه الحالات، تصبح عملية التعريب أكثر تعقيدًا، لكنها لا تزال عملية قابلة للحل، وسنتحدث عنها أدناه.
الطريقة 2: البحث عن التعريب في مجتمع الألعاب
توجد مجتمعات ألعاب ومنتديات رسمية للعملاء، حيث يتم مناقشة أي ألعاب وأخبار متنوعة ومواضيع أخرى. يساعد المتحمسون ليس فقط في إصلاح المشكلات المختلفة، ولكن أحيانًا يقومون بإنشاء حلول لها، بما في ذلك التعريبات. سنستعرض كيفية البحث عن الترجمة من خلال مثال مجتمع Steam.
- افتح البرنامج وانتقل مباشرة إلى المجتمع.
- في هذا القسم، من الأسهل التنقل عبر المراكز، لذلك ستحتاج إلى إدخال اسم اللعبة في الحقل المناسب.
- بعد الانتقال إلى الصفحة، قم بالتبديل إلى علامة التبويب "الدلائل"، محاولًا العثور على ما يشير في عنوانه إلى "التعريب". افتح هذه المناقشة للحصول على التفاصيل.
- اقرأ جميع التعليمات، قم بتنزيل الملفات وتثبيتها كما يوضح المؤلف. بعد ذلك، يمكنك الانتقال إلى تشغيل اللعبة للتأكد من إضافة الترجمة بنجاح.
في مجتمعات ومنتديات أخرى، يتم البحث عن الترجمة والتعليمات بنفس الطريقة تقريبًا، لكن يجب عليك مراعاة نظام المواقع وخصائص إدارة مثل هذه المواضيع. أحيانًا يمكن العثور على التعريب في المجتمع من خلال محرك البحث، بإدخال الطلب المناسب في المتصفح.
الطريقة 3: البحث عن التعريب في مواقع خارجية
في بعض الحالات، لا يناقش أعضاء المجتمع التعريبات أو يقدمون ببساطة روابط لمصادر خارجية تتعامل مع الترجمة أو تجد الترجمة في مكان ما. هذه طريقة جيدة للعثور على الترجمة إذا لم تكن الخيارات السابقة فعالة. ومع ذلك، يتطلب الأمر توخي الحذر، والتحقق من الروابط قبل التنزيل والملفات نفسها، خاصة إذا كانت تتعلق بملفات بصيغة EXE.
اقرأ أيضًا: التحقق عبر الإنترنت من النظام والملفات والروابط للفيروسات
الطريقة 4: الترجمة اليدوية للعبة
تختتم المقالة الخيار الذي يتضمن الترجمة الذاتية للعبة باستخدام برامج خاصة. هذا مناسب فقط للترجمة النصية وسيعمل إذا حدد البرنامج الملفات اللازمة.في النهاية، هناك الكثير من العيوب، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار أنه سيتعين تغيير جميع الكلمات، والعبارات، وأسماء القوائم، والعناصر الأخرى يدويًا، حتى لو كان ذلك بمساعدة مترجم. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في القيام بمثل هذا العمل ولا تخاف من الصعوبات، فاطلع على قائمة البرامج المناسبة في مقال آخر على موقعنا من خلال الرابط أدناه.
لمزيد من التفاصيل: برامج تسمح بترجمة البرامج إلى الروسية
