المحتوى:
الطريقة 1: تفريغ الفيديو
مع ظهور وظيفة الترجمة في الخدمة، تم إضافة إمكانية عرض التفريغ النصي، الذي يمكن نسخه إلى ملف مستند.
- افتح الفيديو المستهدف، ثم اضغط على النقاط الثلاث في أسفل المشغل واختر خيار "تفريغ الفيديو".
- ستظهر نافذة تحتوي على معلومات نصية مرتبطة بالوقت - موقعها يعتمد على وضع العرض المستخدم.
![مراجعة تفريغ الفيديو لتحميل الترجمة من يوتيوب باستخدام الأدوات النظامية]()
في أسفل هذا العنصر يوجد قائمة منسدلة يمكن من خلالها اختيار اللغة المطلوبة.
- لتحميل النص، قم بتحديده باستخدام الفأرة، ثم انقر بزر الفأرة الأيمن (زر الفأرة الأيمن) واختر "نسخ" أو اضغط على مجموعة المفاتيح Ctrl+C.
- بعد ذلك، افتح أي محرر نصوص (يمكن استخدام "المفكرة" العادية)، حيث يمكنك لصق النص المنسوخ.
هذه الطريقة هي الأكثر بساطة للمستخدم النهائي، ومع ذلك، لا يمكننا أن نسميها الأكثر راحة، حيث يجب تحويل الترجمة في TXT إلى تنسيقات أخرى لمشغلات أخرى. كما أن هذه الوظيفة مناسبة فقط للكمبيوتر، حيث أنها غير متاحة في عملاء YouTube على الهواتف المحمولة لنظام Android وiOS/iPadOS في وقت كتابة هذه المقالة.
الطريقة 2: خدمة الويب
لحل مهمتنا، يمكننا استخدام خدمة ويب خاصة. هناك العديد منها، ولكن واحدة من أكثر الحلول ملاءمة هي DownSub.
- استخدم الرابط أعلاه لبدء العمل مع الخدمة.في علامة التبويب المجاورة، افتح الفيديو المستهدف من يوتيوب، ثم انقر على شريط العنوان ونسخ عنوان URL للفيديو من هناك.
- انتقل إلى صفحة الخدمة، ألصق النص الذي حصلت عليه في الخطوة السابقة في الحقل واضغط على "تنزيل".
- بعد فترة من الوقت (عادةً حتى دقيقة واحدة) ستظهر روابط لتنزيل الترجمة أسفل الفيديو - سواء بتنسيق نصي TXT أو بتنسيق خاص SRT، المناسب للعديد من مشغلات الفيديو. انقر على الرابط المطلوب لبدء التنزيل.
- إذا لم يكن هناك خيارات للغة المطلوبة (مثل الروسية) في القائمة، يمكنك استخدام أداة الترجمة المدمجة في الخدمة. للقيام بذلك، قم بالتمرير لأسفل الصفحة حتى تصل إلى قسم "الترجمة التلقائية من" واختر اللغة المستهدفة من القائمة المنسدلة.
![اختر اللغة لتحميل الترجمة من يوتيوب عبر خدمة الويب]()
ثم قم ببساطة بتنزيل ما تحتاجه من القائمة أدناه.
تعمل هذه الطريقة للحصول على الفيديو بشكل أفضل من الإمكانيات المدمجة، ومع ذلك، في بعض الأحيان، قد تتعطل الخدمة ولا توفر روابط الترجمة. في هذه الحالة، إما انتظر بعض الوقت وحاول مرة أخرى، أو ابحث على يوتيوب عن خيار آخر للفيديو المطلوب - ربما لن تواجه هذه المشكلة معه.
تنزيل الفيديو مباشرة مع الترجمة
إذا لم تكن مهتمًا بالترجمات المنفصلة، ولكنك ترغب في تنزيل مقطع فيديو مع نص مدمج، فستحتاج إلى خدمة ويب أخرى تُسمى YouSubtitles.
- العمل مع هذا الحل مشابه لما تم ذكره أعلاه في DownSub، لذا كرر الخطوات 1-2 من التعليمات المناسبة.
- للحصول على الفيديو مع الترجمة، اضغط على "تنزيل الفيديو".
- اختر دقة الفيديو (المميزة باللون الأخضر) وانتظر حتى تكتمل عملية التنزيل.
كما نرى، هذا الحل أيضًا مريح جدًا، ومع ذلك، مثل DownSub، قد يتعطل مع بعض الفيديوهات.