MemoQ 8.2.6
في هذه المقالة ، سنلقي نظرة على برنامج MemoQ ، الذي يساعد المستخدمين على الحصول بسرعة على ترجمة النص المطلوب. وهي مصممة بطريقة تبسيط وتسريع هذه العملية قدر الإمكان.
محتوى
ابدأ المساعد
عند بدء المستخدم لأول مرة ، تحتاج إلى تكوين معلمات معينة مسؤولة عن التصميم المرئي وبعض النقاط الفنية. في النافذة الأولى ، سيتم عرض تعليمات صغيرة باللغة الإنجليزية ، للانتقال إلى الإعداد ، انقر فوق "التالي" .
ثم حدد حجم الخط ، والذي سيكون أكثر ملاءمة للاستخدام. أقل قليلا هو السيطرة على عرض العناصر المخفية. لا يهم حقا ، ولكن بعضها يمكن أن يكون مفيدا. سيكون التعديل الأكثر تفصيلاً للتصميم المرئي في أي وقت آخر في النافذة المقابلة.
الخطوة الأخيرة هي اختيار التخطيط. هناك خياران فقط ، ويتم عرضهما مباشرة في هذه النافذة. تحتاج فقط إلى وضع نقطة مقابل المعلمة المثلى. هذا يكمل الضبط المسبق. دعونا نتعرف على وظيفية.
خلق المشاريع
MemoQ أكثر تركيزًا على العمل مع الملفات المختلفة. لذلك ، من الضروري إنشاء مشروع لإنتاج عمليات معينة. إذا كنت ستستخدم البرنامج غالبًا ، فيجب أن تنتبه إلى القوالب. من الضروري ملء النموذج مرة واحدة ، ثم استخدامه بسرعة ، دون إدخال نفس المعلومات عدة مرات. بالإضافة إلى ذلك ، هناك قائمة من قطع العمل المضمنة التي يمكنك العمل بها.
يجدر الانتباه إلى المشروع الفارغ دون استخدام القوالب. هناك نماذج يجب ملؤها ، بما في ذلك لغة المصدر واللغة المستهدفة. هناك أيضًا إمكانية إضافة عميل ونطاق ، لكن هذا سيكون مفيدًا فقط لدائرة ضيقة من المستخدمين.
يتم استيراد المستند بشكل منفصل ، قد يكون هناك عدة. تتم مراقبة هذه العملية في نافذة منفصلة ، حيث يتم تحرير كل شيء ، إذا لزم الأمر.
يتم تنفيذ التكوين التفصيلي للترجمة في النافذة المقدمة لهذا الغرض. يمكنك هنا إضافة بيانات التعريف ، وتحسين البحث ، وتحديد مسار التخزين للذاكرة ، وتحديد المصدر ونوع السياق ، إذا كان موجودًا.
قاعدة المصطلحات
هذه الوظيفة مفيدة لأولئك الذين يترجمون نصوص محددة باستخدام jargons أو الاختصارات أو الشروط. يمكنك إنشاء قواعد بيانات متعددة وتطبيقها على مشاريع مختلفة ، ويدعم أيضًا دعم استخدام لغات متعددة في قاعدة البيانات نفسها.
لوحة المعلومات
اذهب من خلال جميع النوافذ والحصول على المعلومات اللازمة من خلال هذه اللوحة. يتم عرض المشروع على اليمين ، وتوجد أدوات مختلفة على اليسار وفوقه. انتبه - تفتح كل نافذة في علامة تبويب جديدة ، وهي مريحة للغاية وتساعد على عدم فقد أي شيء.
ترجمة
ينقسم نص المشروع إلى عدة أجزاء ، يتم ترجمة كل منها بشكل منفصل بالترتيب. يمكنك تتبع هذه العملية في علامة تبويب خاصة ، مع تغيير الأقسام الضرورية أو نسخها على الفور.
بحث واستبدال
استخدم هذه الوظيفة إذا كنت تريد العثور على جزء محدد أو استبداله في النص. تحقق من الأماكن التي سيجري فيها البحث ، أو استخدم الإعدادات المتقدمة للحصول على نتيجة أكثر دقة بسرعة. يمكن استبدال الكلمة التي تم العثور عليها فورًا بإدراج كلمة جديدة في السلسلة.
المعلمات
يحتوي البرنامج على العديد من التفاصيل والأدوات والميزات المختلفة. يتم تكوين كل منهم بشكل افتراضي من قبل المطورين ، ولكن يمكن للمستخدم تغيير الكثير لنفسه. يتم كل ذلك في قائمة خاصة ، حيث يتم فرز جميع المعلمات من خلال علامات التبويب.
كرامة
- هناك لغة روسية.
- ترجمة متعددة اللغات
- العمل المريح مع المشاريع.
القصور
- يتم توزيع البرنامج مقابل رسوم.
MemoQ هو برنامج جيد لترجمة الملفات. وهي ليست مناسبة جدا لاستخدام ترجمة كلمة واحدة أو جملة واحدة فقط وليس لديها أدلة مدمجة. ومع ذلك ، تقوم MemoQ بعملها بشكل جيد.