تمكين ترجمات YouTube
اخترع ترجمات منذ وقت طويل ، وأكثر دقة ، في عام 1895 ، عندما كانت السينما قد بدأت للتو. تم استخدامها في السينما الصامتة - وهو أمر مفهوم لما هو بالضبط - ومع ذلك ، مع وصول الصوت في الصور المتحركة ، لم يتغير شيء. حول ما ستقوله ، إذا كان هناك في عام 2017 موقع YouTube الأكثر شعبية في YouTube في كل مكان ، فهناك نفس الترجمات المصاحبة التي سيتم مناقشتها لاحقًا.
محتوى
تمكين أو تعطيل التسمية التوضيحية
في الواقع ، من السهل تضمين الترجمات المصاحبة في فيديو YouTube ، فما عليك سوى النقر على الرمز المقابل.
لإيقاف التشغيل ، يجب تكرار الإجراء نفسه - انقر مرة أخرى على الرمز.
هام: قد يختلف عرض الرمز عن ذلك الموضح في الصورة. يعتمد هذا الجانب مباشرةً على الموقع الجغرافي وإصدار التحديث الخاص بالمورد نفسه. ومع ذلك ، حتى الآن لم يتغير وضعه.
هذا كل شيء ، لقد تعلمت كيفية تمكين الترجمات المصاحبة وتعطيلها في الفيديو. بالمناسبة ، بالطريقة نفسها التي يمكنك بها تشغيل الشاشة والعناوين الفرعية التلقائية على YouTube ، وما هي عليه ، سيتم تفكيكها بشكل أكثر تفصيلاً أدناه.
هذا كل شيء ، لقد تعلمت كيفية تمكين الترجمات المصاحبة وتعطيلها في الفيديو. بالمناسبة ، بالطريقة نفسها التي يمكنك بها تشغيل الشاشة والعناوين الفرعية التلقائية على YouTube ، وما هي عليه ، سيتم تفكيكها بشكل أكثر تفصيلاً أدناه.
ترجمات تلقائية
بشكل عام ، تكون sabs التلقائية من الناحية العملية هي نفسها غير الآلية (اليدوية). ولأنه من السهل تخمينها ، فإن أولها يتم إنشاؤه بواسطة خدمة YouTube نفسها ، وهذا الأخير - يدويًا بواسطة مؤلف الفيديو. وبطبيعة الحال ، على عكس خوارزمية الإنسان ، التي لا حصر لها من استضافة الفيديو غالباً ما ترغب في ارتكاب الأخطاء ، وبالتالي تشويه المعنى الكامل للجمل في الفيديو. لكنها ما زالت أفضل من لا شيء.
بالمناسبة ، يمكن تعريف الترجمة التلقائية حتى قبل تضمين الفيديو. كل ما تحتاجه هو النقر على رمز الترس في المشغِّل وتحديد "الترجمات المصاحبة" من القائمة.
في النافذة التي تظهر ، سيتم عرض جميع أنواع اللغات المحتملة من sabs وسوف تظهر أيها الأنواع التي يتم إنشاؤها تلقائيًا وأيها غير موجودة. في هذه الحالة لا يوجد سوى خيار واحد - الروسية ، والرسالة الموجودة بين الأقواس تخبرنا بأنها يتم إنشاؤها تلقائيًا. خلاف ذلك ، سيكون ببساطة لا يكون.
كما يمكنك عرض كل النص في وقت واحد. للقيام بذلك ، تحت الفيديو ، انقر فوق الزر "المزيد" ، وفي قائمة السياق حدد "نص فيديو" .
وقبل عينيك سيبدو كل النص الذي يقرأ في الفيديو. أكثر من ذلك ، يمكنك أن ترى في أي وقت يلف المؤلف جملة ، وهو أمر مريح للغاية إذا كنت تبحث عن مكان معين في الفيديو.
ونتيجة لذلك ، أود أن أشير إلى أن sabs التلقائي هي محددة إلى حد ما. في بعض مقاطع الفيديو يتم كتابتها بشكل طبيعي وقابل للقراءة تمامًا ، وفي بعضها - على العكس. لكن هناك تفسير معقول لهذا. يتم إنشاء مثل هذا sabas بمساعدة التعرف على الصوت ، ويتم ذلك مباشرة من قبل البرنامج. وإذا تم وضع صوت بطل الفيلم بشكل صحيح ، فاللغة واضحة والسجل نفسه ذو جودة عالية ، ثم سيتم إنشاء ترجمات قريبة من المثل الأعلى. وإذا كانت هناك ضوضاء على التسجيل ، إذا كان هناك العديد من الأشخاص يتحدثون في الإطار في وقت واحد ، وأي فوضى مستمرة ، فلن يتمكن أي برنامج في العالم من إنشاء النص لمثل هذا الفيديو.
لماذا لا يتم إنشاء الترجمة التلقائية
بالمناسبة ، ومشاهدة أشرطة الفيديو على يوتيوب ، يمكنك أن ترى أنه ليس كل شيء لها ترجمات ، وليس هذا الدليل ، ولكن حتى التلقائي. هناك تفسير لهذا - لا يتم إنشاؤها إذا:
- توقيت الأسطوانة طويل جدًا - أكثر من 120 دقيقة ؛
- لم يتم التعرف على لغة الفيديو من قبل النظام ، وفي الوقت الحالي يمكن أن يتعرف YouTube على الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والهولندية والإيطالية والكورية واليابانية والروسية.
- في الدقائق الأولى من التسجيل لا يوجد خطاب بشري ؛
- جودة الصوت سيئة للغاية بحيث لا يستطيع النظام التعرف على الكلام ؛
- عدة أشخاص يتحدثون في وقت واحد أثناء التسجيل.
بشكل عام ، أسباب تجاهل إنشاء ترجمات من Yitoub منطقية للغاية.
استنتاج
على العموم ، هناك شيء واحد مؤكد - تُعد الترجمات المصاحبة في مقاطع الفيديو على YouTube مهمة جدًا. بعد كل شيء ، يمكن لأي مستخدم أن يكون لديه موقف حيث لن يتمكن من سماع صوت التسجيل أو لن يعرف اللغة المنطوقة في الفيديو ، ومن ثم سيأتي للمساعدة في الترجمة. من الجميل أن يهتم المطورون بإنشائها بشكل مستقل ، حتى لو لم يفكر المؤلف في إدخالها.